بدءا من الأول من أبريل2012 يمكنك معادلة مؤهلك المهني، الذي حصلت عليه في الخارج (بلدك)، مع متطلبات هذه المهنة في ألمانيا، مع العلم أن أهمية هذا الأمر تزداد بصورة خاصة عند رغبتك في ممارسة مهنة مصنفة رسميا في ألمانيا.
والمهن المصنفة رسمياّ هي تلك المهن التي لا يحق لك مزاولتها في ألمانيا دون ترخيص من الدولة ودون الاعتراف بمؤهلاتك المهنية. فمن الوظائف المصنفة رسميا في ألمانيا، على سبيل المثال لا الحصر، الوظائف الخاصة بالقطاع الصحي والتعلمي (مثل مهنة الطبيب، والممرض والمربي). كما تحتاج بعض المهن إلى ضوابط من نوع خاص إن كنت تسعى إلى مزاولة إحدى المهن الحرة (مثل مهنة الخباز والحلاق).
أما فيما يخص المهن غير المصنفة رسمياّ فلا تحتاج إلى اعتراف رسمي بالمؤهل الدراسي الخاص بك حتى تتمكن من العمل فيها (مثل العمل كموظف في أحد المتاجر أو كأخصائي معلومات)؛ ففي هذه الحالة يمكنك التقدم للوظيفة دون تقييم لمؤهلاتك في سوق العمل. ومع ذلك يظل ، تقييم مؤهلاتك المهنية أمرامجدياً , حيث سيتمكن رب العمل من تقدير مؤهلاتك تقديرا أفضل.
هام: من المهم أن تعلم أن جنسيتك لا تلعب دورا في هذه الإجراءات، كما أنك لا تحتاج إلى تصريح إقامة (فيزا)، بل يمكنك تقديم طلب للعمل حتى وإن لم تكن مقيما في ألمانيا. ولكن يجب عليك امتلاك مؤهل مهني في الخارج (بلدك) وإثبات أنك تنوي العمل في ألمانيا.
يتم معادلة مؤهلك المهني الذي حصلت عليه في بلدك بالمؤهل المهني الألماني بناء على طلب منك. ولتقديم هذا الطلب لابد لك من التوجه إلى الجهة المسؤولة عن قطاعك المهني. يمكنك معرفة الجهة المسؤولة عن كل مهنة على حدة عبر الموقع الإلكتروني التالي:
www.anerkennung- in-deutschland.de
أو الاتصال بـ : 03018151111(49)
كخطوة أولى عليك تحديد المؤهل المهني الألماني الذي ترغب في معادلته بمؤهلك المهني تحديدا واضحاً. وستقوم الجهة المسؤولة بمساعدتك في هذا الأمر بكل سرور.
بعد تقديم الوثائق المطلوبة سيتم التأكد إن كانت هناك اختلافات جوهرية بين المؤهل المهني الذي حصلت عليه في بلدك والمؤهل المهني الألماني. وفي حالة وجود اختلافات ما سيتم النظر في إمكانية معادلتها بأوراق ثبوتية أخرى أو بخبرات وظيفية. وفي حالة عدم كفاية أوراقك الثبوتية لتقييم مؤهلك المهني، يمكن دراسة مؤهلاتك من قبيل الاطلاع على نماذج من أعمالك أو إجراء مقابلات مهنية متخصصة معك مثلا .
إذا ثبت عدم وجود إختلافات جوهرية بين مؤهلاتك والمؤهل المهني الألماني، ستمنح شهادة بالمعادلة التامة مع المؤهل الألماني أو ستمنح إذنا بمزاولة المهنة – بعد استيفاءك للشروط اللازمة الأخرى – وهكذا يمكنك مزاولة مهنتك وكأنك حاصل على مؤهل مهني ألماني.
أما إذا ثبت وجود إختلافات جوهرية بين مؤهلك والمؤهل المهني الألماني، سيصلك إشعارـ في حالة التقدم للعمل في المهن غير المصنفة رسمياّ ـ فيه توصيف لهذه الاختلافات توصيفا دقيقاً ، يمكنك به التقدم بطلب للعمل لدى أرباب العمل مباشرة أو البحث عن تأهيل تكميلي مناسب لك. أما بخصوص المهن المصنفة رسمياّ فيمكنك معادلة الاختلافات الموجودة عبر إجراء إختبار مهني متخصص أو المشاركة في دورات تأهيلية مناسبة تبعا لكل مهنة.
في حال إكتمال كافة الأوراق الثبوتية اللازمة، لن تزيد مدة إتمام الإجراءات عن ثلاثة أشهر
تحدد قيمة الرسوم المطلوبة من قبل الجهة المسؤولة. لذا يرجى الاستفسار عن التكاليف المطلوبة قبل تقديمك للطلب. إن كنت مسجلا كباحث عن عمل أو تتلقى معونات اجتماعية، عندها يمكن أن تتحمل جهات حكومية ألمانية أخرى تلك التكاليف بشروط محددة.
ما هي الأوراق الثبوتية التي أحتاجها؟
لمحة عامة عن تعليمك وخبراتك المهنية السابقة ـ على شكل نقاط ـ (باللغة الألمانية).
إثبات هوية (بطاقة شخصية أو جواز سفر)
إثبات عن المؤهل التعليمي الذي حصلت عليه بالخارج (بلدك).
إثبات عن خبراتك الوظيفية السابقة والتدريبات التكميلية.
توضيح بأنه لم يسبق لك تقديم طلب معادلة لشهادتك المهنية من قبل.
إثبات أنك ترغب في العمل في ألمانيا.
أنت تحتاج إلى بعض الأوراق الثبوتية الأخرى عند رغبتك في العمل في المهن المصفة رسمياّ. نرجو الاستعلام مسبقاً لدى الجهة المسؤولة عن ماهية هذه الأوراق.
هام: عادة ما تقدم الأوراق الثبوتية مترجمة باللغة الألمانية. لذا نرجو الاستعلام مسبقاً عما إذا كان يلزم تقديم أوراقك مترجمة من قبل مترجم محلف أو بحاجة لمساعدة مترجم فوري معتمد.
لمعرفة ما إذا كانت مهنتك في ألمانيا مصنفة رسمياّ أم لا، والقوانين المنظمة لها، والجهة التي يتوجب عليك التوجه إليها لفحص مؤهلاتك، يمكنك ذلك عبر موقع الإنترنت التالي:
www.anerkennung-in-deutschland.de
كما يمكنك الحصول على معلومات أولية عبر الخط الساخن الخاص بالاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية بالمكتب الإتحادي للهجرة واللاجئين، عبر الاتصال برقم الهاتف التالي: 03018151111(49)
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
الصورة:A. R._pixelio.de