تعليم جيد منذ البداية

تحت إشراف كل من السيدة أنا بول مديرة مكتب رعاية الاطفال الشباب والأسرة والسيد كلاوس ايلينغ رئيس نيابة التعليم بمونستر والسيدة تمارا صبحي ماجد نائبة رئيس المجلس الاستشاري للإندماج أصدرت مدينة مونستر كتيبات صغيرة تتألف من اثنتي عشرة صفحة بعشر لغات من ضمنها اللغة العربية تحت عنوان «تعليم جيد منذ البداية» تحوي في طياتها معلومات للآباء والأمهات الذين قدموا حديثا إلي مدينة مونستر.
بفضل هذا الكتيب سيتمكن الأهالي العرب من التعرف على نظام تسجيل أبنائهم بدور الحضانة والاطلاع على حيثيات النظام التعليمي بألمانيا.

تواجه  العائلات التي تنتقل الى مدينة مونستر لتعيش فيها الكثير من الاشياء الجديدة في المدينة.  اذا كنت من خارج المانيا في فإنك قد تجهل كيفية نظام التربية والتعليم الالمانين.
ونحن نريد هنا أن نجد  لطفلك المكان المناسب.
يوجد في مدينة مونستر العديد من الامكانيات لرعاية طفلك والعديد من انواع المدارس. حيث توفر هذه المؤسسات التعليم الجيد لجميع الاطفال ومن البداية.

◊ رعاية الاطفال الصغار بالعمر
يمكن ان يزور طفلك  دار حضانة Kita  حتى يدخل المدرسة.
يحصل طفلك  في دار حضانة Kita  على أول تجارب وخبرة من خلال الإختلاط  مع الاطفال الاخرين. كذلك يتعلم الاطفال اللغة الالمانية والعادات الالمانية بكل سهولة وبدون تعقيد.
هنا سنرافق وندعم تطور  طفلك بشكل محترف وعلمي وصحيح.
الذهاب الى دار حضانة Kitaاختياري وليس اجباري. عندما يبلغ طفلك  سنة واحدة من العمر يصبح له حق قانوني بالذهاب الى دار حضانة Kita أو الى دار رعاية الاطفال اليومية Kindertagespflege .
كيف  تجد دار حضانة Kita المناسبة لطفلك؟
توجد أنواع مختلفة للعناية بالاطفال من كل الأعمار.
يقدم مكتب العائلات Familienbüro المعلومات بهذا الخصوص. يوجد بجانب دور حضانة Kita  شكل آخر لرعاية الاطفال وهو  أم يوميةTagesmutter أو أب يومي Tagesvater  حيث يقوم كل منهما برعاية  مجموعة صغيرة من الأطفال.
تستطيع الحصول على المعلومات اللازمة بهذا الخصوص لدى :
www.muenster.stadt-jugendamt/kita_familie
في صفحه الانترنت دليل دور الحضانة   Kita-Navigator  تعرض و وتقدم كل الانواع المختلفة لرعاية الاطفال:
www.kita-navigator.stadt-muenster.de
تقدم لك الكثير من دور حضانة Kita  ندوات اعلامية للوالدين.

◊ التسجيل في دار حضانة Kita
يتم تسجيل الطفل عن طريق دليل دور الحضانة   Kita-Navigator  التابعة للبلدية:
www.kita-navigator.stadt-muenster.de
اذا كنت بحاجة لمساعدة عند التسجيل  عن طريق الانترنت يمكنك الحصول على المساعدة من مكتب العائلات Familienbüro .
تبدأ  سنه دار حضانة في شهر اب /اغسطس وتنتهي فترة التسجيل بتاريخ 31 كانون الثاني /يناير.
اذا احتجت اثناء السنة لدعم لطفلك فان مكتب العائلات سيرشدك على كل الامكانيات المتوفرة.  يقدم مكتب الخدمات الاجتماعية للاجئين المساعدة اللازمة للوالدين عند البحث عن المكان المناسب للطفل.  للمزيد من المعلومات الأتصال بمكتب العائلات Familienbüro

◊ كم تكلف دار حضانة؟
تحدد التكاليف التي يجب ان تدفعها  لدار الحضانة Kita  لتقوم برعاية طفلك  حسب دخلك الشهري.  تكون دار حضانة Kita  في مونستر  بالمجان. اذا كان دخل العائلة لا يتجاوز ال 3000 أويرو  شهريا. اذا كان عندك عدة  أطفال, فانك تدفع تكاليف طفل واحد فقط.
للمزيد من المعلومات الأتصال بالدائرة المختصة بتحديد التكاليف التي تتوجب على الوالدين Fachstelle Elternbeiträge.

◊ المدارس في مونستر
المكان والوقت الكافيان للتمكن من الدراسة بشكل جيد
في سن السادسة يصبح طفلك مرغما  على الذهاب  للمدرسة.  يجب على كل طفل أن يزور  المدرسة 10 سنوات على الاقل.  توجد انواع عديدة من المدارس. اولا تأتي  المدرسة الابتدائية حتى الصف الرابع  ثم تتبع المدرسة التكميلية وذلك حسن الصف العاشر او حتى الشهادة الثانوية العامة Abitur بعد انتهاء الصف الثاني عشر أو الصف  الثالث عشر.

◊ ماهي المدرسة المناسبة لطفلي؟
توجد في مدينة مونستر العديد من المدارس والتي لها ممولين مختلفين ( مثل البلدية والكنيسة أو  ممول تابع لمؤسسة خاصة). زيارة المدارس الحكومية والتابعة للكنيسة يكون بالمجان.
أما  في المدارس التابعة لمؤسسة خاصة فإنه من  المحتمل أن تضطر للدفع.  تجد  في الانترنت سجل للمدارس فيه كل المدارس مسجلة.
للمزيد من المعلومات www.stadt-muenster.de/bildung
¬المدارس الابتدائية
يزور طفلك المدرسة الابتدائية 4 سنوات. هنا  تستطيع إختيار المدرسة التي تريدها لطفلك.
¬المدارس التكميلية Weiterführende Schulen
توجد ابتداءا من الصف الخامس في مدارس إعدادية وثانوية متعددة ومختلفة: Hauptschulen, Realschulen, Gesamtschulen, Sekundarschulen, Primusschule.
بامكان الاطفال والشباب الذين يأتون من خارج المانيا زيارة مدارس مشابهة  للأشكال  المختلفة من المدارس Referenzschulen يحصلون  فيها على تركيز ومساعدة أكثر على تعلم اللغة الالمانية.
يدرس التلاميذ في المدرسة الحكومية النموذجية  Primus وفي المدرسة الخاصة مونتيسوريMontessorischule  وفي مدرسة فالدورف Waldorferschule من الصف الاول حتى الصف العاشر. وفي مدرسة فالدورف يمكن للتلميذ أن يدرس حتى تحصيل الشهادة  الشهادة الثانوية العامة.  يدرس  حاليا في المدرسة الدولية International School Münster  فقط في مجال التدريس الابتدائي.

◊ التخرج من المدرسة (الشهادة التي تعطيها  المدرسة للتلميذ)
يحصل طفلك من جميع المدارس المذكورة على شهادة تعليمية مؤهلة.
توجد طرق متعددة  للحصول على شهادة دراسية جيدة.
عليك ان تعرف: أن  نظام التعليم قابل للنفاذ إذ يسمح للتلميذ  بالانتقال من نوع من المدارس الى آخر في حالة توفر القدرة الجيدة عند الطفل.

◊ التسجيل في المدرسة
يبدأ العام الدراسي دوما في الصيف.
يتم التسجيل في المدرسة الابتدائية في شهر تشرين الاول /نوفمبر من السنة التي تسبق سنة الالتحاق بالمدرسة. يتم التسجيل في المدارس التكميلية في شهر شباط /فبراير قبل بدء السنة الدراسية الجديدة.
تستطيع اختيار المدرسة التي تريدها, وما عليك الا ان تسجل في المدرسة المطلوبة.
اذا اتيت الى مونستر خلال  العام الدراسي وأردت ان تبحث عن المدرسة المناسبة فعليك الاتصال بدائرة تقديم الاستشارات التعليمية Bildungsberatung .

◊ الفحص الطبي
كل طفل يأتي الى المدرسة يتم فحصه طبيا من قبل طبيبة أو طبيب. تقوم المدرسة بتنظيم عملية الفحص الطبي لطفلك. الفحص الطبي بالمجان.

◊ الرعاية والمدرسة بعد الظهر
يتم التدريس في معظم المدارس نصف اليوم فقط. تقدم معظم المدارس طعام الغذاء  والرعاية بعد الظهر.      تتمة ص 4
يمكنك اختيار ماتريده من هذا العرض المدرسي.  توجد بعض المدارس التي يتم التعليم فيها طيلة اليوم. أطلب المعلومات المتعلقة بالمدارس التي تدرس طيلة النهار وعن سبل  الرعاية  ابتداءا من الظهيرة لدى بنك المعلومات المدرسيSchuldatenbank .
للمزيد من المعلومات www.stadt-muenster.de/bildung

◊ المساعدة المالية
الدوام على المدرسة في المانيا لايكلف لا الوالدين ولا الطفل.  بالنسبة للتكاليف التي تنشئ من خلال الدوام على المدرسة مثل  الكتب وغيرها.  تستطيع في بعض الحالات الخاصة تقديم طلب للحصول على مساعدة مالية.  أطلب المزيد من المعلومات عن هذه النقطة من ادارة المدرسة او دائرة تقديم الاستشارات التعليمية Bildungsberatung .

◊ مترجم عند التكلم مع المدرسة
تستطيع ادارة المدرسة طلب مترجم عند القيام بالتكلم  مع الوالدين. يتم ذلك  عندما يكون الحديث مع الوالدين مهما مثل  التحدث عن الشهادة والعلامات والانتقال من صف الى اعلى.

◊ الوسيط الثقافي واللغوي
يتم دعم  الحوارات  التي تتم بين الوالدين المهاجرين وبين المدرسة من قبل وسطاء الثقافة  واللغة المتنقلين. هؤلاء  الأشخاص حصلوا  على تهيئة علمية  متعددة الثقافات ويعملون بلغات  متعددة. عملهم يتم  بالمجان.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بادارة تقديم الاستشارات التعليمية Bildungsberatung

◊ مجلس الاندماج الثقافي في مدينة مونستر Integrationsrat der Stadt Münster
يقدم مجلس الاندماج الثقافي المساعدة في مجال الدعم والرعاية والتعليم وبلغات متعددة.

◊ الدعم اللغوي ودورات تعليم اللغة
اللغة هي  المفتاح
ان اتقان اللغة الالمانية مهم للحصول على درجة جديدة وقدر عال  من التعليم.  توجد في  مدينة مونستر  عروض  كثيرة لتعليم اللغة الالمانية للاطفال وللشباب من كل الاعمار.
تعليم اللغة الالمانية في دار الحضانة Kita
يتعلم الاطفال اللغة الالمانية في دار الحضانة بشكل مبسط وسهل. وتراقب المربيات تطور اتقان الطفل للغة. لك الحق بطلب مساعدة خاصة لطفلك لتعلم اللغةإذا دعت الضرورة لذلك. هذا وتقدم بعض دور  الحضانة دورات لغة إضافية للوالدين.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بدار الحضانة.
امتحان اللغة قبل البدء بالذهاب الى المدرسة
تقوم كل  دور الحضانة  بدعم ومراقبة  وتقييم التطور اللغوي لدى الاطفال.  إذا رفض والدي الطفل مثل ذلك  التقييم التعليمي للطفل فإن على الطفل  أن يجري امتحان لغة عندما يصبح في سن الرابعة من العمر.  هذا الامتحان يجب ان يقدمه كذالك كل الاطفال اللذين لم يذهبوا الى دار الحضانة.  يجب على الاطفال الذين يتبين من خلال هذا  الامتحان أنهم  لا يتقنون اللغة الالمانية بشكل كاف الدوام على دورة لغة.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بادارة تقديم الاستشارات التعليمية Bildungsberatung Jasmina Schäfer/

◊ تعليم اللغة في المدرسة
يتم تقديم المساعدة لتعلم اللغة الالمانية للاطفال والشباب الذين يأتون  من خارج المانيا الى  مونستر من كل مدرسة من مدارس المدينة.
توجد هنا  بعض المدارس التي تركز  على هذه الناحية  بشكل كبير (مدارس مشابهة)Referenzschulen.

◊ التعليم بلغة  البلد الاصلي.
يتعلم الكثير من الاطفال والشباب اكثر من لغة واحدة. ولكي لا ينسى الطفل أو الشاب  لغة وطنه الاصلي بل ويتقنها اكثر واكثر توجد دروس إضافية بلغة الوطن الأصلي.
للمزيد من المعلومات الإتصال  ب: محمد بلوح 017661353502
إذا كنتم تقطنون بمدينة مونستر  وبالسيد شفيق حسن 017661056134   مدرس بمدينة  Warendorf

◊ دورات اللغة الالمانية
توجد في مونستر  عروض  كثيرة للاطفال وللشباب  والكبار لتعلم اللغة الالمانية. تقدم  بعض العروض اثناء الاجازات.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بادارة تقديم الاستشارات التعليمية Bildungsberatung Jasmina Schäfer/

◊ الترجمة والمساعدة اللغوية
بامكان روضات الاطفال  Kindergärtenودور الحضانة Kitasوالمدارس Schulen  ان تطلب مساعدة المساعدين اللغويين (مثل المترجمين) التابعين  لمركز التكامل /التجانس المحلي  das Kommunale Integrationszentrumاثناء  الاحاديث والمناقشات مع الوالدين أو الأطفال والشباب الذين لا يثقنون اللغة الالمانية بشكل كاف.

◊ التعلم سويا
دعم خاص للاطفال في دور الحضانة والمدارس.
تتم  رعاية الاطفال في دور الحضانة والمدارس بشكل دائم وجيد بغض النظر عن  إمكانية الطفل الشخصية.  يتعلم هنا جميع الاطفال,  الذين هم بحاجة للدعم  والذين لا يحتاجون الدعم, مع  بعضهم البعض ومن بعضهم البعض.

◊ التربية المشتركة في دور الحضانة
الكثير من دور الحضانة مهيأة  بشكل خاص لتلبية احتياجات الاطفال الذين يحتاجون للدعم. تستطيع معرفه اسماء دور الحضانة Kita التي لديها هذه الإمكانيات  الخاصة عن طريق دليل دور الحضانة Kita-Navigator .
www.kita-navigator.stadt-muenster.de هنا يمكنك الحصول على الإستشارة المطلوبة.

◊ التعلم المشترك في المدرسة
يمكن لجميع  الأطفال والشباب في مونستر  الذهاب الى المدارس العادية.  اذا كان الطفل يحتاج الى مدرسة خاصة لتقديم المساعدة  التعليمية يمكنك في هذه الحالة أيضا اختيار مثل  هذه المدرسة.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بمديرية المدارس في بلدية مونستر Amt für Schule und Weiterbildung

◊ الدعم والمساعدة
دعم الوالدين والاطفال
توجد بعض الحالات أو  المناسبات التي تتطلب من  الطفل  والشباب طاقة وجهد  كبيرين.
لا تتردد في طلب المساعدة :
اذا كان الطفل يراجه صعوبة في التعلم.
اذا كانت هناك مشاكل في المدرسة.
اذا كان الدوام في المدرسة يتطلب جهدا كبيرا  من الطفل.
عند حصول مشاكل في المدرسة فإن  استاذ  الصف هو  المسؤول الاول الذي يمكنك الاتصال به.
بالاضافة لذلك يوجد في الكثير من المدارس اشخاص لتقديم الاستشارات ومساعدون اجتماعيون.
المركز الاستشاري النفسي المدرسي وجود لتقديم المساعده للجميع للوالدين والاعتداء والاطفال والشباب.

للمزيد من المعلومات الإتصال  بالمركز الاستشاري النفسي المدرسي  Schulpsychologische Beratung هو موجود لتقديم  المساعدة للجميع, للوالدين والاساتذة والأطفال والشباب.
للمزيد من المعلومات الإتصال  بالـمركز الاستشاري النفسي المدرسي  Schulpsychologische Beratung
بالنسبة للاستفسارات المتعلقة بالعائلة أو الأبوة أو التربية تستطيع الحصول على  الاستشارة من مكتب العائلة Familienbüro هذا  المكتب يساعدك على معرفة الجهة التي تستطيع طلب  الاستشارة أو المساعدة منها ويساعدك ايضا  بالاتصال بالجهة المسؤولة اذا طلبت انت ذلك  منها.
من الافضل ان تصطحب معك شخصا  للمساعدة على الترجمة.

الصورة: Presseamt Münster