تحدثكم باللغة الألمانية سيسهل عليكم الحياة بشكل كبير كسكان جدد ويمنحكم فرص كثيرة للتحدث إلى جيرانكم وزملائكم وقراءة البريد الخاص بكم، وسوف تتعرفون على أشخاص جدد بسهولة، بالإضافة الى القدرة على متابعة الأخبار والصحافة والقراءة. وكلما أسرعتم بتعلم اللغة الألمانية كلما نجحتم أنتم وأطفالكم في التأقلم وتحقيق النجاح في المجتمع الجديد، هذا جوهر مانود قوله لكم
ماذا تعني دورة الاندماج؟
تتضمن دورة الاندماج بشكل عام دورة لغة تعادل 600 ساعة دراسية، ودورة توجيهية تعادل 60 ساعة دراسية. تتألف دورة اللغة من مستويات مختلفة يحتوي كل منھا على 100 ساعة دراسية. يُطلق على الـ300 ساعة الأولى اسم دورة لغة تأسيسية، أما الـ 300 ساعة دراسية التي تليھا فتدعى دورة لغة إنشائية تكميلية. ستتعلمون في دورة اللغة الثروة اللغوية التي تحتاجونھا في حياتكم اليومية بالحديث والكتابة. ويدخل في ھذا المجال ايضاً التعامل مع السلطات والأحاديث مع الجيران وزملاء العمل وكتابة الرسائل وتعبئة الاستمارات. ستقدم لكم الدورة التوجيھية معلومات عن الحياة في ألمانيا ومعرفة للقواعد الحقوقية والثقافة والتاريخ الحديث للبلد. أيضاً ھناك دورات اندماج خاصة، للسيدات أو الأھل أو الشباب أو الأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة. وتحتوي ھذه الدورات على 960 ساعة دراسية. يمكنكم زيارة دورة تعليمية مكثفة إذا رغبتم بالتعلم السريع. وتحتوي الدورة المكثفة فقط على 430 ساعة دراسية.
يمكن تقديم طلب لدى المكتب الاتحادي للھجرة واللجوء لكي يُسمح لكم بالمشاركة في دورة الاندماج في المجتمع الألماني، لا يسمح للأطفال والشباب والشابات بالمشاركة في دورة الاندماج، إن كانوا في سن التمدرس.
أي دورة تصلح لكم؟ وما ھو المستوى الذي يُستحسن أن تبدؤوا به؟
ھذا ما سيوضحه المشرف على الدورات قبل بدء الدورة
المشاركة بالامتحان النهائي.
يتألف الامتحان النهائي من اختبار اللغة واختبار الدورة التوجيھية. ويمكن اعتبار أنكم أتممتم دورة الاندماج بنجاح وبالتالي منحكم “شھادة دورة الاندماج”، إذا برھنتم في اختبار اللغة على معرفة لغوية كافية ونجحتم في اختبار الدورة التوجيھية. وفي حال رسوبكم تحصلون فقط على وثيقة تتضمن النتيجة التي وصلتم إليھا. المشاركة في الامتحان النھائي مجانية.
فوائد المشاركة بدورة الاندماج
ھناك شروط يجب توفرھا عند الأجانب والأجنبيات الذين لا ينتمون إلى الإتحاد الأوروبي، ويرغبون في الحصول على الإقامة الدائمة. ومن ھذه الشروط معرفتھم الكافية للغة الألمانية ومعرفتھم الأولية للقواعد الحقوقية والاجتماعية وللأحوال المعيشية في ألمانيا. وتعتبر ھذه الشروط متوفرة في حال النجاح بامتحان دورة الاندماج. إضافة لھذا يمكنكم تحصيل الجنسية في فترة زمنية أقصر. إضافة لكل ھذا فإن ما حصلتم عليه من معرفة لغوية عن طريق دورة الاندماج، سيسھل عليكم الحياة اليومية في ألمانيا، وسيزيد الفرص المتاحة لكم في سوق العمل.
الترخيص لدورة الاندماج عن طريق المكتب الاتحادي وكيفية التسجيل فيھا عند المشرف
يرجى تعبئة طلب السماح بالمشاركة في دورة الاندماج بشكل كامل ومقروء. يمكنكم الاستعانة أيضا بأحد المشرفين على تنفيذ الدورات المذكورة القريبين من مكان سكنكم لكي يساعدكم في تقديم الطلب. بعد ذلك عليكم إرسال الطلب إلى المكتب الاتحادي بالدائرة المحلية المسؤولة التي تتبعون لھا سكنياً.
يُقدم لكم المكتب الاتحادي “وثيقة ترخيص” خطية عندما يتم السماح لكم بالمشاركة في دورة الاندماج. وفي الوقت نفسه تُقدم لكم قائمة تحتوي على أسماء المشرفين على دورات الاندماج القريبة من سكنكم. ويعتبر الترخيص لدورة الاندماج صالحاً لمدة سنتين. وتحتوي وثيقة الترخيص على ما يلي: “تعتبر رخصة المشاركة صالحة … ” تاريخ، أي التاريخ الذي سجلتم به عند أحد المشرفين على تنفيذ دورة الاندماج. لذلك يرجى منكم التسجيل بالسرعة الممكنة وتقديم “وثيقة الترخيص” للمشرف على دورة الاندماج. تبدأ الدورة عادة بعد مدة أقصاھا ثلاثة أشھر من موعد تسجيلكم فيھا. وعلى المشرف
أن يخبركم بالموعد المتوقع للبدء بالدورة أو بعدم افتتاحھا لكي تتمكنوا من اتخاذ قرار بمتابعة الانتظار أو التسجيل عند مشرف آخر. عندھا، عليه أن يعيد لكم “وثيقة الترخيص” للدورة.
إرشادات عن دورة المكتب الاتحادي للھجرة واللاجئين
و الاندماج
المشاركة النظامية بالدورة عليكم الالتزام بالمشاركة النظامية في دورة الاندماج لكي تتمكنوا من الوصول إلى ھدف الدورة. وھذا يعني حضوركم النظامي للدروس وإجرائكم للامتحان النھائي. فالحضور النظامي للدرس مھم أيضًا للحصول على نفقات التنقل بالموصلات أو لإعادة الساعات الدراسية لدورة اللغة في وقتٍ لاحق. ويمكن للمشرف على الدورة أن يؤكد لك خطيًا مشاركتكما النظامية بالدورة إذا رغبتم في ذلك. وبشكلٍ عام، يُمكنكم تغيير المشرف على الدورة، ولكن لن يتم ذلك إلا بعد إتمام دراسة قسم من أقسام الدورة.
تكاليف دورة الاندماج
عليكم دفع مبلغ يعادل 1.20 يورو لكل ساعة دراسية يسدد إلى المشرف على الدورة. ويدفع ھذا المبلغ قبل بدء أي مستوى من الدورة والذي يتضمن كل منه عادة على 100 ساعة دراسية، أو قبل الدورة التوجيھية. لا يمكن للمشرف على الدورة إعادة كلفة ما فاتكم من الساعات الدراسية في حال غيابكم عنھا. يتوجب على الشخص المسؤول عن رعايتكم المعيشية دفع تكاليف الدورة في حال عدم توفر دخل خاص بكم. من الممكن إعفائكم من تكاليف الدورة إذا كنتم تحصلون على إعانة بطالة عن العمل، أو كنتم تتلقون مساعدة في حياتكم المعيشية (معونات اجتماعية)، أو إذا شكلت تكاليفھا صعوبة لكم بسبب دخلكم القليل. يتوجب تقديم طلب خطي للإعفاء من الرسوم الخاصة بالدورة إلى المكتب الاتحادي بالدائرة المحلية المسؤولة عنكم (يرجى مراجعة قائمة العناوين).
الرجاء إرفاق ما يثبت حاجتكم المالية (نسخة من الشھادة المعنية، مثل إخطار إعانة البطالة، أو الإعانات الاجتماعية، أو إعانات الإسكان، أو القرض الطلابي BAFöG أو إعانة الأطفال، أو المزايا المتحصل عليھا بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء، أو الإعفاء من رسوم ترخيص الإذاعة والتليفزيون GEZ أو ما إلى ذلك).
الرجاء تقديم طلب الإعفاء من تكاليف دورة الاندماج قبل بدئك الدورة.
إعادة رسوم الدورة
يمكن للمكتب الاتحادي للھجرة واللاجئين أن يعيد لكم 50 % بالمائة من التكاليف المدفوعة للدورة في حالة مشاركتكم بالامتحان النهائي للدورة بنجاح. ويعتبر ھذا جائزًا إذا لم يمضي أكثر من سنتين من تاريخ إصدار تأكيد أهلية حضوركم الدورة وحتى إتمام الامتحان النهائي. ويجب تقديم طلب تعويض رسوم دورة الاندماج لدى السلطات المحلية المسؤولة للمكتب الاتحادي حتى تتمكنوا من استعادة ما ذكر من التكاليف المدفوعة لرسوم الدورة.
نفقات المواصلات
في حالة قيام المكتب الاتحادي بإعفائكم من تكاليف الدورة، سوف يمكنك بشكل عام تلقي بدلاً لنفقات المواصلات . إلا أنه يجب أن يبعد مكان تلقي الدورة بما يزيد عن ثلاثة كيلومترات عن مكان إقامتك. وكمبدأ أساسي، سوف تتلقى نفقات المواصلات الخاصة بالذھاب إلى أماكن الدورة الواقعة بالقرب منكم. برجاء الرجوع إلى مشرف الدورة الخاص لمعرفة ما إذا كان يتوجب عليكم إرسال طلب تعويض نفقات المواصلات إلى السلطات المحلية المسؤولة للمكتب الاتحادي للھجرة واللاجئين. وبشكلٍ مبدئي، لن يتم سداد نفقات المواصلات إلا في حالة إتمام الدورة.
إعادة الدورة الإنشائية – التكميلية
إرشادات عن دورة المكتب الاتحادي للھجرة واللاجئين الاندماج في حالة عدم تمكنكم في اختبار اللغة من إثبات معرفة كافية للغة الألمانية، عندھا يمكنكم إعادة ما يصل إلى 300 ساعة دراسية (من دورة اللغة) كشرط أساسي أن تكون مرة واحدة ومن ثم التقدم لإجراء الاختبار مرة أخرى مجاناً. والشرط لھذا ھو زيارتكم النظامية للدروس. لن يكون من الضروري التقدم لاختبار اللغة حال قيامكم بحضور دورة تعُّلم القراءة والكتابة. عليكم تقديم طلب إعادة ساعات دراسية من دورة الاندماج للمكتب الإقليمي المختص الخاص بالمكتب الاتحادي وذلك حتى تتمكن من إعادة الساعات الدراسية للدورة.
ما يتوجب عليكم معرفته
يمكنكم الحصول على جميع الاستمارات المذكورة في ھذه الإرشادات عن طريق المشرف على الدورة أو دائرة الأجانب أو السلطات المحلية المسؤولة للمكتب الاتحادي. إضافةَ لذلك يمكنكم الحصول على الاستمارات عن طريق صفحة الإنترنيت التالية:
يرجى الانتباه إلى العروض التي يقدمھا المركز الاستشاري للھجرة الخاص بالمھاجرين اليافعين إضافة إلى مركز خدمات الشباب المھاجرين. يمكن لھؤلاء مساعدتكم عند تقديمكم للطلبات والإجابة على أسئلتكم والاھتمام بمشاكلكم والبحث عن دورة الاندماج المناسبة لكم. يمكنكم معرفة مكان وجود المركز الاستشاري للھجرة ومركز خدمات الشباب المھاجرين القريب من سكنكم عن طريق مصلحة الأجانب والسلطات المحلية للمكتب الاتحادي أو عن طريق صفحة الإنترنيت التالية:
www.bamf.de
يرجى الانتباه إلى أنه لن يتم الحصول على تغطية تأمينية قانونية ضد الحوادث خلال فترة حضور دورة الاندماج.
تضم الإرشادات أكثر المعلومات أھمية والتي تخص مشاركتك بدورة الاندماج. كما سيمدكم المشرف على الدورة بالمعلومات حول مزيد من التفاصيل.
www.bamf.de
Bild Tesla/ Jugendfotos.de CC-Lizenz(by-nc)